| 1. | In 262 BC, during the third year of the First Punic War, he was elected consul.
En 262 av. J.-C. pendant la troisième année de la première guerre punique, il est élu consul. |
| 2. | Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula.
Avant la première guerre punique, la République romaine n'avait jamais fait campagne en dehors de la péninsule italienne. |
| 3. | Perhaps the most immediate political result of the First Punic War was the downfall of Carthage's naval power.
D'un autre côté, la conséquence politique la plus importante de la Première guerre punique fut la chute de la puissance navale carthaginoise. |
| 4. | As for Rome, the end of the First Punic War marked the start of Rome's expansion beyond the Italian Peninsula.
En ce qui concerne Rome, la fin de la Première guerre punique marqua le commencement de l'expansion romaine au-delà de la péninsule Italique. |
| 5. | By the time the Romans conquered Sicily, during the First Punic War (264–241 BC), Motya had been eclipsed by Lilybaeum.
À l’époque de la conquête de la Sicile par les Romains, pendant la première guerre punique (-264--241), Motyé avait été éclipsée par Lilybée. |
| 6. | Thus he resorted to the same tactics his father Hamilcar Barca used for seven years during the First Punic war in Sicily.
Curieusement, Hannibal utilisa les mêmes tactiques que son père Hamilcar Barca avait employées durant sept ans à Ercte, en Sicile, durant la Première guerre punique. |
| 7. | After the Carthaginian defeat in the First Punic War of 264–241 BCE, Hamilcar Barca secured an extensive territory in the Iberian peninsula for Carthage.
Après la défaite carthaginoise à l'issue de la première guerre punique, Hamilcar Barca avait procuré à Carthage un territoire étendu dans la péninsule Ibérique. |
| 8. | However, the First Punic War would continue because the terms offered by Regulus were so harsh that the people of Carthage resolved to keep fighting.
Cependant, la Première guerre punique continua car les termes de la paix proposée étaient si durs que les Puniques se résolurent à continuer le combat. |
| 9. | At the start of the First Punic War (264–241 BC), Carthage was the dominant power of the Western Mediterranean, with an extensive maritime empire.
Pendant la Première guerre punique (264-240 av. J.-C.), Carthage, qui se situe aujourd'hui au nord de Tunis, en Afrique, était la puissance dominante dans l'occidental méditerranéen. |
| 10. | The fleet from Carthage was intercepted and destroyed by the newly built Roman fleet during the Battle of the Aegates Islands, effectively ending the First Punic War.
La flotte de Carthage a été interceptée et détruite par la flotte romaine nouvellement construite pendant la bataille des îles Égates, mettant fin à la première guerre punique. |
